Littérature ouïghoure
Préface
par Mukaddas Mijit, Vanessa Frangville
Introduction à la poésie ouïghoure contemporaine
par Muyesser Abdulehed
· trad:
Vanessa Frangville
Essai traduit de l'anglais.
Quatre poèmes
par Ghojimuhemmed Muhemmed
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Dilnur Kahar, Jérémie Cantaloube
Poèmes traduits du ouïghour.
Trois poèmes
par Adil Tuniyaz
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Jérémie Cantaloube
Poèmes traduits du ouïghour.
Trois poèmes
par Chimengül Awut
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Dil Aini, Mukaddas Mijit
Poèmes traduits du ouïghour.
Un poème
par Abduqadir Jüme Tunyuquq
· trad:
Dil Aini
Poème traduit du ouïghour.
Trois poèmes
par Tahir Hamut Izgil
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Jérémie Cantaloube
Poèmes traduits du ouïghour.
Deux poèmes
par Merdan Ehet’éli
· trad:
Léo Maillet
Poèmes traduits du ouïghour.
Quatre poèmes
par Hendan
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Léo Maillet, Mukaddas Mijit, Dilnur Kahar
Poèmes traduits du ouïghour.
Deux poèmes
par Perhat Tursun
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Mukaddas Mijit, Jérémie Cantaloube
Poèmes traduits du ouïghour.
Deux poèmes
par Lutpulla Mutellip
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Dilnur Reyhan
Poèmes traduit du ouïghour.
Un poème
par Osmanjan Awut
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Dilnur Reyhan
Poème traduit du ouïghour.
Introduction à la prose ouïghoure contemporaine
par Darren Byler
· trad:
H. B.
Essai traduit de l'anglais.
Pas de vache dans la ville
par Helide Isra'il
· visuels:
Kashgar Galaxy
· trad:
Mukaddas Mijit, Lou Rouquet
Nouvelle traduite du ouïghour.
La pelle de Platon
par Perhat Tursun
· visuels:
Kashgar Galaxy
· trad:
Vanessa Frangville, Mukaddas Mijit
Nouvelle traduite du ouïghour.
La polémique de la moustache
par Memtimin Hoshur
· trad:
Dilnur Reyhan
Nouvelle traduite du ouïghour.
Séparés à jamais
par Gülnisa Erdal
· visuels:
Luna An
· trad:
Coraline Jortay
Extrait de roman traduit du ouïghour.
Fuir
par Gül.Ay
· visuels:
Luna An
Nouvelle écrite en français.
Introduction aux textes issus de la tradition orale
par Alexandre Papas
Essai écrit en français.
Sept comptines enfantines
par Anonyme
· trad:
Mukaddas Mijit
Comptines traduites du ouïghour.
Les aventures de Chin Tömür Batur
par Anonyme
· visuels:
Orda
· trad:
Jérémie Cantaloube
Conte traduit du ouïghour.
Huit berceuses
par Anonyme
· visuels:
Marwayit Hapiz
· trad:
Mukaddas Mijit
Berceuses traduites du ouïghour.
Poèmes soufis
par Anonyme
· visuels:
Ablikim Emet
· trad:
Mukaddas Mijit
Poèmes traduits du ouïghour.
